Desafios da Adaptação: Traduzindo o Tempo para a Animação
A diretora executiva Naoko Yamada discutiu o desafio de traduzir a passagem do tempo do mangá para a animação. Yamada menciona que a equipe dedicou muito tempo considerando como abordar esse aspecto da adaptação. O vídeo também apresenta discussões entre Yamada, o diretor Abel Góngora e o chefe de design de personagens e sakuga Kenichi Yoshida, incluindo técnicas visuais como a remoção de linhas fora dos contornos principais dos personagens.
Exploração de Locação na Mongólia
A equipe de produção também realizou uma exploração de locação na Mongólia. Os diretores experimentaram as paisagens e o estilo de vida nômade do país em primeira mão, com observações da viagem informando subsequentemente a representação do cenário no anime. O vídeo de bastidores inclui ainda entrevistas com Akira Sekine, que dá voz a Sitara, Ami Koshimizu, que interpreta Töregene, e Jun Saito, que dubla Muhammad. Assista ao vídeo completo abaixo. 
Sinopse e Reconhecimento Internacional
Baseado no mangá premiado de Tomato Soup, A Witch’s Life in Mongol, o anime é ambientado durante o Império Mongol do século XIII e segue Sitara, uma jovem que sobrevive a um destino brutal confiando mais no conhecimento do que na força. Após perder tudo para a expansão do império, ela se infiltra na corte real em busca de vingança, onde seu destino se entrelaça com o de Töregene, uma mulher que nutre seu próprio ódio contra o império.
Premiações e Reconhecimentos
A série já havia conquistado reconhecimento internacional antes de sua transmissão, sendo selecionada para a competição oficial de filmes de TV no Festival Internacional de Animação de Annecy 2026. O mangá original também ganhou o Grande Prêmio na Divisão de Quadrinhos no 55º Prêmio da Associação de Cartunistas do Japão.
Equipe Principal e Produção
A equipe principal é liderada por Naoko Yamada, conhecida por seu trabalho em K-On!, A Silent Voice, Liz and the Blue Bird e The Heike Story, como diretora executiva. O diretor Abel Góngora, que co-dirigiu a segunda temporada de DAN DA DAN, também integra a equipe. O estúdio Science SARU, recentemente adquirido pela TOHO, é reconhecido pela qualidade de seus animes, incluindo sucessos como Devilman: Crybaby, Keep Your Hands Off Eizouken, DAN DA DAN e o recente SANDA.
- Diretora Executiva: Naoko Yamada
- Diretor: Abel Góngora
- Design de Personagens e Chefe de Sakuga: Kenichi Yoshida
- Composição da Série: Kanichi Kato
- Música: Koshiro Hino
- Produção de Animação: Science SARU
O Mangá Original e sua Trajetória
A Witch’s Life in Mongol (Tenmaku no Jadugaru) é uma série de mangá histórico escrita e desenhada por Tomato Soup, que começou a ser serializada no site Souffle da Akita Shoten em setembro de 2021. Até abril de 2025, cinco volumes foram lançados. O mangá conquistou o primeiro lugar na edição feminina do “Este Mangá é Incrível! 2023” da Takarajimasha e foi classificado no Manga Taisho Awards por dois anos consecutivos (2023 e 2024). A Yen Press licenciou o mangá em inglês.
Conclusão
Com um enredo envolvente e uma produção de alto nível, Jaadugar: A Witch in Mongolia promete cativar espectadores ao redor do mundo. A série é um testemunho do poder do conhecimento e da resiliência em meio à adversidade, ambientada em um período histórico ricamente explorado. atualizações sobre este emocionante anime.
Fonte: Comunicado de imprensa, Jaadugar: A Witch in Mongolia Site Oficial ©Tomato Soup(AKITASHOTEN)/Comitê Jaadugar
