A Marvel Comics mudou o nome do parceiro do Capitão América depois que um escritor apontou o significado racista por trás de nomear um personagem negro de “Bucky”. Quando John Walker se tornou o novo Capitão América, ele teve como parceiro Lemar Hoskins, um aliado que lutou ao seu lado como parte dos BUCkies. No entanto, depois que o aclamado escritor Dwayne McDuffie apontou a natureza prejudicial de nomear um herói negro de “Bucky”, a Marvel mudou o nome de Hoskin para Battlestar.
John Walker é um dos anti-heróis mais infames da Marvel, como o ex-Capitão América originalmente estreou como o Super-Patriota. Como parte da força-tarefa, ele tentou manchar a imagem pública original do Cap, usando os Comandos Urbanos Ousados (BUCkies) para fazer do herói de longa data um inimigo aos olhos do público. Depois que Steve Rogers renunciou ao cargo de Capitão América, John Walker foi nomeado pelo governo para empunhar o escudo como o novo herói patriótico. Ao fazê-lo, ele nomeou um de seus ex-BUCkies, Lemar Hoskins, seu companheiro. No entanto, o apelido de super-herói de Hoskin não era apropriado e mais tarde seria confrontado de frente na série.
Foi confirmado que o nome de “Bucky” de Lemar Hoskin foi mudado depois que McDuffie disse ao escritor da série Mark Gruenwald que o apelido era um termo racista. O ex-editor da Marvel Gregory Wright revelou que McDuffie (apesar dos temores de que o assunto possa acabar com sua carreira) disse a Gruenwald sobre como “Buck” era um termo racista com raízes ligadas à escravidão (e além) nos Estados Unidos. Felizmente, Gruenwald ouviu e decidiu resolver o problema no Capitão América #341.
Na edição, Hoskin estreia um novo figurino e nome de super-herói, Battlestar. Ele revela a John Walker que um dos guardas lhe disse o quanto ele gostava de ver um super-herói negro, mas foi confundido com o nome “Bucky”. Quando Hoskins diz que é por causa de Bucky Barnes, o homem ressalta que não é apropriado que um homem negro tenha o nome de um “jovem garoto branco” que morreu há mais de 40 anos – especialmente porque Hoskin era igual ao de Cap. Ele ainda aponta que “Buck” é um termo ofensivo para homens negros e como não havia muitos super-heróis de cor, ele precisava de algo de que todos pudessem se orgulhar. Hoskins diz ao Capitão América que concordou e decidiu adotar o nome Battlestar.
Leia Também
No final, a Marvel Comics tomou a decisão certa ao mudar Hoskins de “Bucky” para Battlestar. McDuffie foi uma lenda dos quadrinhos que lutou muito por igualdade e representação nos quadrinhos, e seu papel em fazer a mudança de nome acontecer não pode ser exagerado. O Capitão América e Battlestar estrelariam juntos muitas aventuras cômicas antes que Steve Rogers retomasse o escudo.
